Des représentations surtitrées

Pour permettre à tous nos publics, notamment les personnes sourdes et malentendantes, de profiter pleinement de nos spectacles, nous présentons régulièrement des représentations surtitrées. 

Prochaines représentations surtitrées:

• Le fantôme dans la machine avec surtitrage codé en français le jeudi 12 novembre 2026
• Le fantôme dans la machine avec surtitres en anglais le vendredi 13 novembre 2026
• Janette avec surtitrage codé en français le mercredi 9 décembre 2026 (COMPLET)
• Janette avec surtitres en anglais le mercredi 16 décembre 2026
• Nous, dans les plaines immenses avec surtitrage codé en français le jeudi 18 mars 2027
• Nous, dans les plaines immenses avec surtitres en anglais le vendredi 19 mars 2027

Le surtitrage au théâtre: un atout précieux

Le surtitrage d’une pièce retransmet non seulement les dialogues, mais identifie aussi quel personnage parle et précise certaines intentions, au besoin, afin de faciliter la compréhension. Par exemple, si un bruit provient de la coulisse, ou si un personnage chante ou murmure, cette indication figurera dans les surtitres. Cela permet de bien suivre l’intrigue de la pièce, y compris son environnement sonore. 

Une aide pour l'apprentissage du français

Les surtitres en français permettent également aux personnes qui apprennent notre langue ou ne la maîtrisent pas parfaitement d’avoir un support visuel très utile pour bien comprendre les dialogues.

Le surtitrage en anglais

En 2025-26, pour la première fois de son histoire, Duceppe présente des représentations surtitrées en anglais pour deux spectacles signature: Corps fantômes et Tupqan | Nos territoires intérieurs. Nous poursuivons cette saison avec des représentations surtitrées en anglais pour trois spectacles: Le fantôme dans la machine, Janette et Nous, dans les plaines immenses. Nous ouvrons ainsi la porte à la communauté anglophone afin qu'elle puisse découvrir et apprécier nos œuvres.

Quels sièges choisir pour bien voir les surtitres?

Pour une vue optimale des surtitres nous vous recommandons de choisir des places entre les rangées M et R.

Le baladeur numérique: une solution pratique pour mieux entendre

Lors des représentations régulières, vous pouvez syntoniser la fréquence Place des Arts 107,9 FM sur votre baladeur numérique pour ne manquer aucune réplique. Vous pouvez emprunter gratuitement un baladeur sur place. Il est également possible d'emprunter des écouteurs. 

Bon à savoir: Duceppe accepte la Carte Accompagnement Loisir (CAL), ainsi que la carte Accès 2, offrant un billet gratuit pour un·e accompagnateur·ice à l’achat d’un billet au tarif régulier.

Une version longue de ce texte a été publiée dans le magazine en ligne Sourdine express produit par l'organisme Audition Québec à l’occasion de la représentation surtitrée de la pièce Incendies de Wajdi Mouawad, en novembre 2024.