Back
bandeau-typo-saison13-142

Résumé de la pièce

création québécoise de Jean-Rock Gaudreault  

mise en scène de Monique Duceppe  

avec Michel Dumont, Marc LegaultPierre-François Legendre et Pauline Martin

Presque toujours, en politique, le résultat est contraire à la prévision.
Chateaubriand

Ancien député provincial du comté de Roberval et ex-maire de la municipalité de Péribonka, Rosaire Bouchard, 70 ans, revient d’un long séjour à l’étranger qui lui a permis de faire le deuil de sa femme qui s’est éteinte au terme d’une longue maladie. Bien décidé à reprendre son destin en main, Rosaire annonce à Solange Lemieux, sa vieille complice et organisatrice électorale, qu’il a l’intention de briguer les suffrages lors de la campagne électorale qui s’annonce imminente. Mais la politique a bien changé et la confiance du parti à l’égard du vieux routier est loin d’être acquise. L’état-major délègue donc un jeune stratège politique auprès du candidat. Acceptant de mauvais gré cette intrusion, Rosaire fera appel à son ancien compagnon d’armes émérite. Mais le temps a fait son œuvre et l’allié espéré va devenir un véritable boulet.

À l’ère des médias sociaux qui nous annoncent, en temps réel, les mauvaises nouvelles plus souvent que les bonnes, la campagne de Rosaire Bouchard deviendra une éprouvante traversée d’une mer intérieure plus houleuse que le lac Saint-Jean.

La traversée de la mer intérieure, une comédie dramatique à saveur politique où l’amour demeure le seul sujet véritable avec, en toile de fond, un humour bien carré du Lac…

Décor et accessoires: Normand Blais
Costumes: François Barbeau
Éclairages: Luc Prairie
Conception vidéo: Yves Labelle
Musique: Christian Thomas
Assistance à la mise en scène: Carol Gagné

Critiques

« Bien écrite, bien jouée, drôle, jamais ennuyante. »
Le Téléjournal,  ICI Radio-Canada Télé

« … fort intéressant, de très belles idées… Les comédiens sont très, très justes. »
Dessine-moi un dimanche, ICI Radio-Canada Première

« … réussit à nous captiver, nous émouvoir et nous surprendre… [Michel Dumont] possède une telle présence qu’on voterait pour lui s’il se présentait sous n’importe quelle bannière politique, tant il dégage une énergie inspirante, puissante et réconfortante.  Du très, très beau théâtre. »
La traversée de la mer intérieure : la politique qui va droit au cœur
Samuel Larochelle, Sage Gamin

« Pauline Martin est vraiment, vraiment incroyable… C’est une comédie politique à voir absolument. »
Rouge Café week-end, Rouge FM

« On est assurément dans la comédie... C’est classique, efficace et bien fait. »
Le 15-18, ICI Radio-Canada Première

« Michel Dumont superbe, nuancé… Marc Legault a un rôle de composition valorisant,
étonnant, très drôle… »
Samedi et rien d’autre, ICI Radio-Canada Première

En savoir plus

Jean-Rock Gaudreault à contre-courant
Christian Saint-Pierre, Le Devoir

Pierre-François Legendre: rêve d'acteur
Luc Boulanger, La Presse

Texte

Jean-Rock Gaudreault

Jean-Rock Gaudreault, l’auteur de La Migration des oiseaux invisibles, d’Une maison face au nord, d’Une histoire dont le héros est un chameau et dont le sujet est la vie, qui reprend l'affiche à la Maison Théâtre en mai 2014, et de huit autres textes, fait rêver et réfléchir les enfants et les adultes depuis 1993. Diplômé en écriture dramatique de l’École nationale de théâtre, ce natif de Jonquière développe depuis plus de quinze ans une œuvre significative et qui a fait l’objet de plus de 1000 représentations, au Québec, en Europe et jusqu’en Asie.

Sa première pièce La Raccourcie est d’abord créée par le Théâtre les gens d’en bas en 1997 et est reprise à Toronto ainsi qu’au Festival de théâtre des Amériques. Cette pièce lui vaut d’ailleurs sa première nomination à la Soirée des Masques. Le dramaturge signe ensuite des œuvres s’adressant tantôt aux enfants, tantôt aux adultes. Son texte Mathieu trop court, François trop long (1996) aura été présenté devant le jeune public québécois et européen à plus de 350 reprises. Le spectacle prend aussi l’affiche au Canada anglais et aux États-Unis en 2002, notamment à Broadway au New Victory Theater. Sa deuxième pièce pour le jeune public, Deux pas vers les étoiles, a fait l’objet d’une importante tournée de 400 représentations au Québec et en France. Cette même pièce vaut à Jean-Rock Gaudreault le Prix du Gouverneur général en 2003 et est jouée à Tokyo, en langue française, en 2004, en plus de remporter un prix à Rabat, au Maroc, en 2010. Enfin, Deux pas vers les étoiles, devient une œuvre intergalactique lorsqu’elle est projetée dans l’espace à l’occasion du voyage de l’astronaute Robert Thirsk à la Station spatiale internationale, en 2009. Auteur aux multiples voix, il a signé récemment Le plus court chemin entre l’école et la maison, spectacle jeunesse présenté en tournée au Québec et en France présenté par la compagnie Mathieu, François et les autres.

Du côté des pièces pour le grand public, outre Une maison face au nord, présentée chez DUCEPPE en 2009 et La Raccourcie, Jean-Rock Gaudreault nous a livré, en 2000, sur la scène du Trident, Comment parler de Dieu à un enfant pendant que le monde pleure.

En parallèle à sa carrière de dramaturge, Jean-Rock Gaudreault œuvre depuis plus de 15 ans à Compétences Québec, un organisme voué à la promotion et à la valorisation des jeunes diplômés dans les métiers spécialisés.


Mise en scène

Monique Duceppe

Crédit : François Brunelle

Respectueuse des auteurs et de ses interprètes, sensible et instinctive, Monique Duceppe cumule plus de 40 ans d’expertise dans le milieu du théâtre québécois.  Dès son plus jeune âge, elle est passionnée de tout ce qui se déroule sur une scène. Déjà à l’adolescence, au Théâtre des Prairies, elle est une touche-à-tout infatigable. La meilleure école, dira-t-elle. 

C’est en 1985 qu’elle fait ses premiers pas dans le domaine de la mise en scène avec État civil : célibataire de Wendy Wasserstein. Forte de ce succès, elle enchaîne avec C’était avant la guerre à l’Anse-à-Gilles de Marie Laberge, Yonkers de Neil Simon, Le vent et la tempête de Jerome Lawrence et Robert E. Lee, La Preuve de David Auburn, Billy l’éclopé de Martin McDonagh, La mort d’un commis voyageur d’Arthur Miller (Masque du public Loto-Québec en 2000), La Casta Flore de Peter Quilter, Halpern et Johnson de Lionel Goldstein, Une maison face au nord de Jean-Rock Gaudreault, Elling d’Axel Hellstenius et Petter Næss, Pourquoi pas? de Norm Foster et Un Village de fous de Neil Simon.

Ses réussites théâtrales sont éloquentes. Citons, entre autres, Fleurs d’acier, Petit déjeuner compris, Haute Fidélité, Vice et Versa, Folle à lier, Chapitre deux, Mambo Italiano, pièces qui sont au palmarès des œuvres qui ont rejoint le plus de spectateurs chez DUCEPPE. Monique Duceppe a monté dernièrement la toute dernière création de Jean-Rock Gaudreault, La traversée de la mer intérieure.

Sollicitée de toutes parts, Monique Duceppe a œuvré au Théâtre d’Aujourd’hui, au Théâtre du Chenal-du-Moine, au Théâtre Le Patriote, au Théâtre de Rougemont, au Théâtre Sainte-Adèle et au Théâtre Beaumont St-Michel, sans oublier l’Opéra de Québec qui lui a confié la mise en scène de Don Pasquale de Donizetti.

En avril 2012, Monique Duceppe en est à sa première incursion en traduction. C’est à elle que DUCEPPE a confié la traduction de la pièce de Lee Hall, Les Peintres du charbon (The Pitmen Painters).

En plus de son rôle de metteure en scène, Monique Duceppe assume la responsabilité du comité de lecture chez DUCEPPE et fait partie du conseil d’administration. 

Depuis plusieurs années, elle réalise la mise en scène des spectacles de La Fondation Jean Duceppe.

Vidéos

Critiques et commentaires

« J'ai passé un très beau moment chez vous.  Un beau texte, des passages forts et un humour qui fait du bien.  Une belle distribution!  Un bravo spécial à la scénographie et aux éclairages!  Une belle langue pour une leçon d'humanité et d'histoire de chez nous! »
Ginette Perreault

« Les quatre comédiens étaient en forme et chacun d’eux a réussi à nous transmettre les émotions justes et pertinentes selon leur rôle respectif. Quant à la mise en scène, elle était de très grande qualité à la hauteur de la pièce tout à fait bien écrite et très d’actualité. BRAVO pour les décors! »
Danièle Lewis

 « Très bonne pièce, nous avons beaucoup apprécié. L'approche de la politique avec humour a été un bon sujet. »
Louise Grégoire 

« Que vous dire sur cette merveilleuse pièce de théâtre jouée par 4 comédiens sublimes. Oui, je l'ai adorée, et quelle mise en scène réussie! Partir d'une histoire politique au Lac St-Jean, en faire une aventure au cœur de l'essentiel humain décrivant tout ce qui sort tout croche chez chacun, mais aussi, subtilement, la source profonde, l'origine de ces mouvements dans nos vies, l'amour de nos histoires et des autres. Merci pour ce moment court, tellement coloré, écrit et vécu par des Québécois. C'était si facile de s'y reconnaître. Un vrai bonheur. »
Michel Leclair

« Du théâtre comme on l'aime... qui n'a pas l'air de théâtre ! La vraie vie sous nos yeux ! Des acteurs si naturels dans leurs émotions. J’ai une profonde admiration pour ces personnes capables de nous passer des messages aussi proches de nos préoccupations avec autant de fougue et de naturel. Merci ! »
Christine Barataud

« J’ai bien apprécié la pièce d’autant plus qu’elle est d’actualité. La mise en scène était superbe et que dire des acteurs chevronnés. Merci de nous offrir de si belles pièces. »
Suzanne Viau

« Vraiment très très bien!! J'ai passé un très bon moment. Pour l'excellent jeu des comédiens ça valait le déplacement.  Touchant, drôle, pertinent. Mise en scène efficace. Je n'ai que des bons mots à l'égard  de cette pièce. »
Odette Boulet

« Très bonne pièce, bon rythme, bien écrit. Bon sujet inoubliable et belle prestation des acteurs. »
Alain Bélair

« J'ai adoré cette pièce. Je sentais une certaine complicité entre les acteurs et leur jeu était parfait. Merci pour cette belle performance et ce beau décor. »
Jacinthe Ouellet

« Nous avons beaucoup apprécié la pièce. De plus, elle est d'actualité.  Le texte nous a permis de constater l'évolution dans la façon de gagner des élections.  Aujourd'hui, c'est davantage centré sur la découverte des erreurs (ou des squelettes dans le placard) des autres plutôt que sur l'objectif de débattre sur l'excellence des projets en perspective.  Excellent jeux des comédiens.  Bravo! »
Lise Lanctôt

« Nous avons bien aimé le rythme de la pièce (dynamique et sans longueurs); les comédiens étaient tous extraordinaires; la mise en scène efficace; l’humour de la pièce était rafraichissant. Bref, une belle soirée. »
Diane Huberdeau

 « J'ai beaucoup aimé comme première expérience ce fut super!!! »
Johane

« Nous avons adoré cette pièce. Certains de nos politiciens auraient avantages à voir La traversée de la mer intérieure. Merci pour cette belle soirée. »
Diane et Richard Loubert

« J'ai beaucoup aimé cette pièce.  Le choc des générations, la vision d'un vieux routier face à la nouvelle technologie, la jeunesse et sa façon de voir et surtout de penser... vraiment très bien écrit. Merci beaucoup pour cette belle soirée. »
Louise Joly 

« Sujet intéressant. Bons acteurs. Bon texte. »
Patrice Boire

« Nous avons eu beaucoup de plaisir. Tous les comédiens ont donné une performance extraordinaire, mais MM. Dumont et Legault nous ont particulièrement éblouis. Nous l'avons recommandé à nos amis du Lac St-Jean. Merci pour la belle soirée de mes 67 ans. »
Louise et Jean-Marc Gosselin

« Un soir de théâtre chez Duceppe, pour nous deux, c’est comme un voyage vers l’aventure des sens. C’est comme chaque instant de bonheur à déguster à son maximum. À chaque fois de belles surprises et de belles émotions. Nous sommes toujours heureux de voir à l’agenda une soirée de théâtre, car pour nous c’est CE MOMENT d’arrêt, c’est LE MOMENT DE DÉGUSTER DU TEMPS QUE POUR NOUS. Merci de toujours nous surprendre d’année en année et de nous enrichir l’esprit de l’art de chez nous. »
Claudine Poisson et Yves Pleau

« Merci pour la magnifique performance de M. Dumont. Belle pièce contemporaine, avec un sujet très intéressant. »
Lucille Théroux

« Nous avons grandement apprécié la pièce. Très bonne performance des comédiens, entre autres, Michel Dumont, égal à lui même. J'ai bien aimé la réplique de Paul-Emile (Marc Legault), qui débute par : “ On était une nation d'illettrés... ”  C'est tellement vrai. Merci monsieur Gaudreault. »
Nicole et Gilles Filiatrault

« Très excellente pièce. Le jeu des acteurs, époustouflant. On nous parle de notre Québec. On y montre nos vieux politiciens, cela fait du bien de se voir avec nos bons cotés et nos travers. Merci pour cette autre belle soirée. » 
Maria et Alphonse Pelletier

« Nous avons passé un très beau moment lors de notre visite chez Duceppe. Cela nous a tellement redonné le goût du théâtre que nous avons déjà acheté nos billets pour une autre pièce de cette année. Nous avons déjà été abonnés chez vous pendant + de 10 ans et nous espérons que cet engouement va perdurer. Nous  disons MERCI  à cette belle brochette de comédiens qui nous ont permis de passer une excellente soirée en leur compagnie. »
Denis Gaudreau

« D’actualité à 100 %. Bravo! Bravo! Bravo! »
Huguette Guilbeault

« Nous avons beaucoup apprécié cette pièce, le jeu des acteurs, la mise en scène et la musique. Sujet d'actualité présentement, la politique n'est pas souvent traitée en théâtre. J'ai bien aimé le jeu entre le vieux politicien et le stratège plus moderne. Somme toute, une pièce intéressante avec de l'humour, des émotions. »
Hélène Blanchette

« Nous sommes très heureux d'avoir vu le “ couple ” de théâtre que sont Michel Dumont et Pauline Martin. Ils sont tellement vrais, tellement bons. Les quatre comédiens sont excellents. Le texte est mordant, les répliques sont savoureuses. Et les comédiens les mènent à un rythme parfait. »
Francine Baril

« Nous avons adoré cette pièce. Nous avions amené nos amis suisses en visite au Québec. J’ai bien ri lorsque le personnage de Michel Dumont dit : “ Tant qu’au lac Léman, ça  vaut même pas le détour ”. Et les Suisses ont bien ri. Puis la réplique “ Le Devoir c’est un journal profond, mais il manque d’épaisseur. ” Nous avons savouré chaque moment. Ce fut une heure cinquante minutes de pur bonheur. Bravo à Michel Dumont, Pauline Martin et Pierre-François Legendre ... des champions!  Et chapeau à Jean Rock Gaudreault ainsi qu’à  Monique Duceppe! Superbe pièce. » 
Daniel Richard

« J'ai beaucoup aimé la pièce. J'ai beaucoup aimé voir le choc des générations. Michel Dumont, merveilleux comme toujours. Pauline Martin, très bonne. Marc Legault, a très bien joué. Pierre-François Legendre, la jeunesse arrogante. »
Claire Ponton

« C'était génial. Intelligent, fin et drôle! J'ai adoré! Les comédiens étaient excellents, autant dans leur jeu que dans leur volubilité! J'aurais regardé cette pièce une deuxième fois avec grand plaisir! Un grand merci. »
Christiane Rocheleau

« Très belle pièce à la fois touchante, près de la réalité et traitée avec humour. »

« Excellente pièce, toujours d’actualité. Les décors sont splendides. »
Suzanne Therrien

Mot de l'auteur

C’est avec un immense bonheur que je reviens sur la scène de ce grand théâtre de Montréal pour vous raconter une histoire qui se déroule sur le bord de ma mer intérieure, le Lac-Saint-Jean.

Si loin et pourtant si proche…

Parmi toutes les régions du Québec, Montréal et le Saguenay–Lac-St-Jean entretiennent une relation unique, tumultueuse et passionnée. Nous sommes en quelque sorte devenus les revers de la même médaille. Faisant fi du nombre et du sens des proportions, NOUS, les Bleuets, aimons vous provoquer en vous rappelant que le Québec ne se définit pas uniquement par son urbanité. Nos ressortissants les plus médiatisés, parfois hauts en couleur, prennent un malin plaisir à remettre en question votre empressement à rejoindre le grand club des villes mondialisées.

À Montréal, les Bleuets forment sans doute la plus grande communauté d’immigrants de l’intérieur.  Je peux témoigner que ce déracinement, malgré plus de vingt ans passés en dehors de ma région natale, est encore source d’inspiration et de réflexion. Imaginez, j’entends l’accent différent de mes enfants…

Au-delà de nos débats, nous savons bien que le  Saguenay–Lac-Saint-Jean n’est pas le détenteur de l’authenticité du passé, de même que vous n’avez pas le monopole de l’avenir.

Pour une fois, je crois que je n’exagère pas en affirmant que nous nous aimons bien, et que nous n’avons pas fini de tenir nos rôles et de nous donner la réplique.

Je me sens chez moi, ce soir, à l’ombre du Mont-ROYAL.

Bon spectacle.

 

Jean-Rock Gaudreault

Mot de la metteure en scène

 « Un homme qui fait vraiment le tour du monde revient immanquablement chez lui. »

Après avoir visité plein d’endroits, vécu plein de choses différentes pendant huit mois, Rosaire comprend que la vraie vie, le vrai bien-être est peut-être chez lui. La vie, le temps, les évènements, les expériences l’ont changé, mais notre Géant du pays des Bleuets est bien décidé à se reprendre en main… et à retourner à une de ses passions : la politique.

Mais si la vie et les temps ont changé, la politique aussi. On ne l’aborde plus de la même façon. Rosaire va comprendre qu’on ne veut plus de lui, que sa manière de faire de la politique… n’est peut-être plus la bonne façon.

Conflits des générations, conflits d’intérêts, conflits de pensée… ce qui semblait si simple avant ne l’est plus aujourd’hui.

Bienvenue à Péribonka.

 

Monique Duceppe

Mot du directeur artistique

Une traversée houleuse

Rosaire Bouchard, un homme à l’hiver de sa vie. Un homme seul, debout sur le quai d’où il vient de confier les cendres de la femme de sa vie aux eaux impénétrables du grand lac Saint-Jean.

Rosaire Bouchard : un homme engagé qui fut député de Roberval, maire de Péribonka pendant douze ans et directeur d’école; un homme qui a grandi dans la politique et qui décide sur le tard de s’y relancer afin de réaffirmer aux yeux de tous son grand rêve : que son Québec devienne enfin un pays.

Mais le temps a fait son œuvre. Tout a changé. Sauf lui? Dans un monde en pleine évolution, Rosaire est resté lui-même, un homme intègre, fonceur, carré, dynamique, un homme d’appartenance qui rêvait de refaire le monde, de réaliser ses plus grandes aspirations. Mais la vie lui est rentrée dedans, impitoyablement. Il ne lui reste que sa douloureuse lucidité.

Condamné à faire du rattrapage, il va décider de prendre le « large » et va se rendre compte que l’amour a plus de valeur et de sens que tout ce qui peut exister dans l’univers, et que le seul but de la vie consiste à se rendre digne de cet amour.

Et c’est, avec sa poignée de main magique, la grâce qu’il nous souhaite à tous.

Bonne traversée.

 

Michel Dumont